INGERSOL İlaç Uyum Özet Raporu
Dan?
Bir şey duydun mu?
Duymadım.
Bu, beni bilmedikleri anlamına gelmiyor.
Ingersol'den kimse şüpheli olduklarını düşündürecek bir şey söyledi mi?
- Hayır. - Bu iyi, değil mi?
- Beni en çok endişelendiren şey bu. -Senin için zor olduğunu biliyorum.
İkimiz de biliyoruz ki ne kadar yöntem devreye sokarsak sokalım...
...her zaman biraz risk olacaktır.
Dan?
Günün sonunda, bu senin kararın olmalı.
- Seni zorlayamam. - Tamam.
Ingersol'ün tüm telefonlarını, sunucularını, e-postalarını takipteyiz.
Ve biliyorsun ki olumsuz bir bulgu elde edersek sana ilk ben söylerim.
Bunun artık bitmesini istiyorum, Riley.
Ben de.
Ve artık başka bir askerimizin bu ilaçtan ölmemesini.
Ingersol İlaçları durdurulmalı, Dan.
Dan?
Shenandoah Eyalet Parkı'ndaki Red Box Yolu'nu biliyor musun?
Bulurum.
Benimle orada sabah 08.30'da buluş.
Seninle gurur duyuyorum Dan.
Evet.
- Aferin. - Sonunda.
- Bir yıl sonra. - Daha önce orada buluşmuş muydunuz?
Her zaman farklı bir yerde.
- Sensiz onu alabilir miyiz? - Ne? Nasıl?
- Hayır. - O bir saha ajanı değil.
Ben orada yalnız olmazsam Dan kesinlikle ortaya çıkmaz.
- Buluşma yeri pek ideal değil... - Dan'in her şey için yöntemi vardır.
Ve ancak kendi şartlarında buluşacak.
Ingersol'dan kaçırdığı bu bilgiyi...
...bir şeyin eksik olduğunu fark edip etmediklerini izlerken...
...üç günlük bir kuluçka dönemi boyunca saklamakta ısrar etti.
Ne düşünüyorsun?
- Bence eğer ciddiyse... - O ciddi.
O zaman bu ilacın öldürdüğü dört asker biliyorum.
SHENANDOAH EYALET PARKI, VIRGINIA
- Dan. - Yalnız mısın?
Tabii ki.
Sana bir şey sormalıyım.
Elbette.
Annenle ilgili anlattığın şu hikaye.
- Gerçekten de... - Doğru muydu?
Evet.
Cidden bunu uydurduğumu düşünüyor musun?
Bu yüzden mi seni seçtiler?
Beni istihdam etmek için mi?
Sizin gibi insanların kullandığı kelime bu değil mi? "İstihdam."
Evet.
Bu yüzden beni seçtiler.
İşte orada. Tuzağın altında. Toprağın birkaç santim altında.
Bana bir manikür borçlusun.
Hayır.
Sana ne demiştim? Sana söylemiştim.
- Sorun yok. Dan, sorun yok. - Tanrım. Onlara sadece bilgisayarı ver.
- Lütfen. - Sorun yok.
- Onlara sadece bilgisayarı ver. - Sorun yok.
Koş! Hadi!
Bu bir uyarıydı!
Hareket etmeye hazır olun.
- Kaçtılar. - Bırak gitsinler.
- Paketle kal. - Anlaşıldı. Harekete geçtik.
- İyi misin? - Ben öldüm.
- Menfezin içindeyiz. - Öldüm, öldüm ben.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Bilmediklerini söylemiştin! Söyledin! - Dan.
- Bulamazlar demiştin... - Her zaman risk olacağını söylemişti.
Bunu biliyorum çünkü ben de oradaydım.
Ve artık güvendesiniz. Sizi kurtardık.
- Bu ne? - Kızım.
Kızımı... Kızımı aldılar. Mattie'mi.
Bebeğimi.
Mümkün değil.
Kızımı geri almadan olmaz. O zaman bile, ben...
Kızımı geri almamın tek yolu, bilgisayarı dokunulmamış şekilde iade etmek.
Bu arada nerede o?
Bilgisayara izinsiz girmeye çalışmasalar iyi olur.
- Çalışmıyorlar. - Yapamadıklarından mı?
Çünkü Mattie'yi daha da tehlikeye atacak hiçbir şey yapmayacağız.
Parola şifreli, biliyorsun.
Yanlış girerseniz, sabit sürücü kendini siler.
- Ve Ingersol Sangravan'ı satar. - Bunu yapma. Kendimi suçlu hissettirme.
Tek yaptığım sana anlatmak, kızının önce geleceğine dair söz vermek.
Sence ölen askerleri unuttum mu?
- Ölenler ve ölecek olanlar. - Yine yaptın.
- Başka kime anlattın? - Sangravan'ı mı?
Kızımı.
Kimseye.
Peki ya FBI?
Emirlerin neler olduğunu göreceğiz.
Ama taleplerin neler olacağını biliyorsun.
- Doğru. - Bunu yapmaya istekli misin?
- Bilgisayarı iade etmeye istekli misin? - Elbette.
- Ulusal Güvenlik ne olacak? - Efendim?
Riley'den geçen sene boyunca duyduğum tek şey "Ulusal güvenlik."
- Ingersol'ün yaptığı şey bir tehdit... - Söyleyeceğini unutma. Girin.
O beni manipüle etti. Annesi hakkındaki o hikayeyle.
Önemsemek manipüle etmekse.
Peki onu kim gaza getirdi? Sen miydin?
Ben onun patronuyum, demek istediğin buysa.
- Bir dakikan var mı? - Haber var mı?
Peki ya kamera görüntüleri?
- Bir güvenlik kameram var. - Üzerinde çalışıyorlar.
Bir dakika izin verir misin?
Kızımı geri getirin.
- Güvenlik kamerasına girdik. - Ve?
İyi değil.
Biraz onunla kal.
Onunla kal.
Vejetaryan değilsin, değil mi?
Aç değilim.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Kodu öğrenmeye çalışıyorsan...
şu ana kadar o ilaç üç arkadaşımı öldürdü.
- Sana daha önce ne dedim? - Sadece...
...bir saniyeliğine dinle.
İki Yeşil Bereli.
Ve de şimdiye kadar gördüğüm en iyi helikopter pilotu.
Yani, evet, kızını geri almak için elimizden geleni yapacağız.
Ingersol İlaç'ı kapatacağız.
Ye.
- Onlar üst kata. - Pekala.
Pardon.
- Üzgünüm. Merhaba, üzgünüm. - Selam.
- Taşınıyor musunuz? - Evet, evet.
- Elena. - Asha.
Orası benim.
- Umarım biz... Seni uyandırmadık. - Hayır. Ben zaten erkenciyimdir.
İşte böyle.
- Memnun oldum, Elena. - Ben de, Asha.
Onu buraya getir.
Annesi nerede?
O bekar bir baba.
- Bakıcı var mı? - Önce onu çıkarmışlar.
- Öldürülmüş mü? - Bayıltılmış.
Sanırım Ingersol kimse ölmesin demiş, ta ki...
Ölene kadar.
Baştan sona her şey 49 saniye sürmüş.
Komşular ne bir şey görmüş, ne de duymuş.
Çok üzgünüm, Dan.
- Onu buradan çıkarır mısın, lütfen? - Gitmiyorum. Üzgünüm.
Dan, fidye çağrısına hazır olman lazım. Tamam mı?
- Biraz sağa, biraz... Mükemmel. - Oraya mı?
Dikkat et, o kasları incitmek istemezsin.
- Merhaba? Asha? - Aman Tanrım.
Asha, neler oluyor? Bir şey duydum.
- Asha aç kapıyı! - Evimde bir adam vardı.
- Aman Tanrım. - Hayır.
Güvenli değil. Arkadan çıktı.
- İyi misin? - Evet.
- Nasıl görünüyordu? - Çok hızlı oldu.
- 911. -Evet, bir haneye tecavüz var.
- Alo? -Bu çok basit.
Kıza karşı bilgisayar.
Önce kızımla konuşmama izin ver.
Baba?
Baba, orada mısın?
- Baba? -Mattie, canım, çok üzgünüm.
şimdi şöyle yapacağız.
- Hazır mısın? -Evet. Ne?
Her şeyi yaparım. Her şeyi. Lütfen.
WESLEY ALIşVERİş MERKEZİ GAITHERSBURG, MARYLAND
Bunu cebine koymalısın.
Yalnız olmam gerektiğini söylemişlerdi.
- Başka kimse olmayacaktı. - Çaldığını duymazsan diye...
...devamlı elin telefonun üzerinde olsun. Titreşime ayarlı.
- Orada başka birini görürlerse, ölür. - Kimse ölmeyecek.
Söyleyince öyle olacağını mı sanıyorsun?
Üzgünüm. Benim hatam. Kontrol kontrol.
- Kontrol. - Kontrol.
Ve kontrol.
Güvenlik kameralarına girdim.
- En son ne zaman grip aşısı oldun? - Ekinezya, bebeğim, sonuna kadar.
Dan.
Bana bak.
Hepimiz aynı sonucu istiyoruz, tamam mı?
- Yalnız dediler. - Ve seni yalnız görecekler.
Gitmeye yirmi dakika.
Kayıp bir şey var mı?
Ben... Hiçbir şeye dokunmamanın daha iyi olduğunu düşünmüştüm.
Peki çalışıyormuş gibi mi yapacaksınız yoksa gerçekten bir şey yapacak mısınız?
- Bayan. - Yardım etmeye çalışıyor.
- Bayan mı? - Hanımefendi.
Adam hiç iz bırakmamış. Ne yaptığını biliyormuş.
- Gidebileceğiniz bir yer var mı? - Bende kalabilir.
- Daha yeni taşındın. - Sorun değil.
Arkadaş, aile, güvenebileceğiniz biri.
Neden ki? Neler oluyor? Söylemediğiniz şey ne?
Bu adam sizin iç çamaşırı çekmecenizi karıştırmış, bayan.
Ve mahalledeki ilk takipçi tacizci olayı bu değil.
- Bu harika. - Genç, başarılı ve çekici bir bayansın.
şu an ona asılıyor musunuz?
Binayı izleyen mobil birimler olacak.
Bu arada, eğer arayabileceğiniz biri varsa...
Takipçi bir sapık mı?
Bunun işe yarayacağını söyle.
Zamanı geldi.
Bir yandan da Ingersol İlaç'ın her yerini arıyor olmalıydık.
- Arayacağız. - Ne zaman?
Bu kısım biter bitmez.
- Peki bitmezse... - Yapma.
O küçük kızı tanıyorum.
Arkadaş olmuştuk. Ona balede yardım ederdim, resitallerine giderdim.
Sana fazla bağlanma ile ne demiştim? Duygusal olarak?
Tamam.
Söyledikleri gibi atlıkarıncanın yanındaki banka doğru ilerliyor.
- Mattie? - Selam.
Biz düzey yukarı, beyaz top.
Anlaşıldı.
Alfa, anlaşıldı.
Anlaşıldı. Görüldü.
Herkes köpekli kadını gördü mü?
- Gördüm. - şirin bir köpekmiş.
Adil değil.
Karıncalar gibi geliyorlar.
Her yönden sekiz turist.
Orası cinayet bölgesiymiş gibi hissetmeye başlıyorum.
- Mattie'yi gördünüz mü? Nerede o? - Rahatlamaya çalış.
Karınla konuşuyormuşsun gibi davran.
Karım bizi terk etti. Mattie'yi gördün mü sen?
Olabildiğince hızlı şekilde sağa, uçaklara doğru ilerlemelisin.
- Neden ki? -Hemen ilerle işte. Lütfen. Sağ ol.
Affedersiniz. Selam, köpekçik. Sakıncası var mı?
Kulaklığı çıkar.
- Mattie. - Nerede?
Orada, çarşıya doğru ilerliyor.
- Kıpırdama. Bekle. - Onu görüyorum.
12 turist oldu, bu güneye doğru gidiyor.
Bu bir takas değil, bir pusu.
- Gelin. - Ne?
Onu çıkarın. Sessizce. Çok fazla çocuk var.
- Hemen. -Anlaşıldı.
Gözünüzü dört açın, tetikte olun.
Sonra, köpekli kadın. Ben yüzleri asla unutmam.
- Ne yapıyorsun? - Gitmeliyiz.
- Hayır! - Kızını canlı istiyor musun?
- Canlı istiyor musun? - şu anda orada.
- Benimle mücadele etme. - şu anda orada.
Hayır, hayır, hayır.
Ne yapıyorsunuz?
Hayır, bunu yapamazsınız.
Bunu yapamazsınız. Bu şekilde olması gerekmiyor.
Bu şekilde... Bu şekilde olması gerekmiyor.
Kızımla ilgili ne yapacaksınız? Onu öldürecekler!
- Bu şekilde olması gerekmiyor! -Bekleyin, Brian nerede?
Siz... Onu öldürecekler, sizi pislik herifler.
Bekleyin.
Mattie, geçti. Geçti... Hey, hayır!
Benden kaçma!
Onu nereye götürüyorlar?
- Seni bunun için öldürecek. - Kim?
O mu?
Tom mu?
Selam, benim. Neredesin?
Chuck, orada mısın?
Chuck? Orada mısın?
Chuck?
Zero, ben Bravo. Burada bir temizlik gerekiyor.
şimdi çıkıyorum. Yükleme bölümü.
CİHAZ BAĞLANDI TARANIYOR...
Tamam.
Charles Solitzki. Bir dakika.
Eski polis. Milwaukee Polis Departmanı ve Tom Solitzki'nin kardeşi.
- Kim, biliyor musun? - Ingersol İlaç'ta...
...güvenlik şefi.
- Öldüyse, senin yüzünden. - O zaman vazgeçmek mi istiyorsun?
Sadece sesli düşünüyor. Ben de aynısını yapardım.
- Orada ne oldu? - Koda ihtiyacım var.
Erişim koduna.
- Adamların batırdı. - Ben batırdım.
- Sadece ben. - Ve artık o öldü...
- Dan, suçlayamazsın... - Evet, istediğimi suçlayabilirim.
Madem Mattie öldü, artık bir sorun değil.
Siz her zamanki gibi işe devam edeceksiniz, değil mi?
- Yanılıyorsun. - Hayır, doğru.
Eğer öldüyse, yüzde yüz doğru.
Onu henüz öldürmeleri mantıklı değil.
Doğrudan söylediğim için üzgünüm çünkü Ingersol onlara Sangravan'ın...
...tıbbi test raporlarını geri almaları için ödeme yapıyor.
Mattie'nin yaşaması onlar için avantaj.
Bu, her şeyini kaybedebilecek milyarlarca dolarlık bir şirket.
Varlıklarını sürdürmek için tek umutları o.
Aramayı yap.
Neredesin sen?
Bay Solitzki.
- Sen kimsin? - Korkarım kardeşiniz öldü.
Bu yüzden onun telefonunu ele geçirdim.
Ayrıca bilgisayar...
...ve kod da bende.
- Ne istiyorsun? - Mattie orada mı?
Solitzki, ben onun babası, Dan. Dan Glynn.
Mattie yaşıyor mu?
Diğer herifi telefona ver.
- Buradayım. - Kardeşimi mi öldürdün?
Evet.
Baba! Baba, ben iyiyim...
Baba...
Ne oldu az önce? Ne oldu? Mattie?
Mattie!
Kardeşimi öldüren kişi,...
...bana bilgisayarı sen getireceksin.
Sabahın ilk ışıklarında.
Sen ve sadece sen.
- Nereye? - Orada, tam orada.
395 numaralı yoldaki 9 ile 10. kavşak arasındaki altgeçit.
Asha - Cevapsız Arama
- İlk ışığa ne kadar var? - Yaklaşık dokuz saatin var.
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler, Bryan.
Kalmasaydın delirirdim.
- İleri teknoloji mi? - Çok şaşırırsın.
Bekleyecekleri son şey. Sana zaman kazandırır.
- Ne için? - Kaçmak için falan.
Hiç evine zorla girildi mi?
Hayır.
Tahtaya vur.
- Sen yatak odasına geçersin. - Ben... Kanepede yatarım.
Bekçi köpeği kapıya yakın uyur.
Hiçbir koşulda, bilgisayarı Mattie ile değiş tokuş yapmanın...
...ötesine geçmiyorsun. Anlaşıldı mı?
Bilgisayar, lütfen.
Geri çekil.
Daha öteye.
Kız nerede?
Erişim koduna ihtiyacın olacak.
- Ne peki? - Kızı alana kadar olmaz.
Gidelim.
Her iki elini de bara koy.
- Ne kadar uzağa gideceğiz? - Ellerini bara kelepçele.
400 Doğu
Tamamdır. Çok uzak değil.
- Geldiniz mi? -Evet.
Varış ne zaman?
Her şey yolunda, evet, aldık.
- Peki kodu? -Hayır.
- Neden? -Kızı almadan olmaz diyor.
Getir onu yukarı.
Tamam.
Seni yukarı götürmemi söyledi.
- Kaç adam var? - Hatırlamıyorum.
Dört.
Dört adam.
Arabayı çok fazla sarsmamaya çalış.
Sigara yeterince yanıp...
...tanka düşmeden önce üç dakikan var.
Cevap vermiyor.
Bir sorun var. Burada bekle.
O burada. Bandı çıkar.
- Gidelim. - Kim burada? Babam mı?
Baba?
Baba, yukarıdayım!
Ben iyiyim. Yukarıdayım, baba.
Baba! Lütfen!
Lütfen, biri bana yardım etsin!
Baba! Baba, yardım et!
Baba?
Baba, yukarıdayım!
Baba! Baba!
Yardım et! Baba, yardım et!
Baba!
Baba? Biri bana yardım etsin!
Hayır, lütfen bu kez benden kaçma.
- Sen arkadaşı mı... - Babanın mı? Evet.
- Jimnastikçisin değil mi? - Balerin.
Babam nerede?
Demek onu buldun.
İhtiyacım olan şey nerede?
Bana yakın dur.
- Aşağıda. - Nerede?
Bazı inşaat ekipmanlarının arkasında.
Daha açık ol.
Sanırım bazı kaynak dişlileri gördüm.
- Hazır mısın? - Pek değil.
Yerde kal.
Dinle.
O bilgisayara ve erişim koduna ihtiyacım var.
- Mattie! - Baba.
Bebeğim. Bebeğim.
Sorun yok, baba. Sorun yok.
Özür dilerim, bebeğim. Çok özür dilerim.
Ne için?
Seni o kadar çok seviyorum ki.
Senin cesur olduğunu söyledi, baba.
Kim?
O.
Bryan.
Tüm hastaların yüzde on beşi, hepsi de ordudan, bazıları buralı...
...bazıları Amerikalı, bazıları hâlâ hizmet veriyor, bazıları ise gazi...
...hepsi Sangravan'ın doğrudan bir sonucu olarak felç geçirmişler.
Kanamayı durdurmak için kan pıhtılaştırıcı madde olarak...
...Savunma Bakanlığı'na satılan ilaç.
Ingersol, yan etkileri gizlemiş.
Ve şunu aktaracağım, "Bazı durumlarda, SHV 9876 Sangravan'ın...
...akciğer embolisi ve/veya CVA, yani serebrovasküler olayı...
...hızlandırdığı biliniyor...
...herkesin anlayabileceği bir dilde, felç ve ölüm anlamına geliyor.
Bazı vakalar daha aniydi...
...ve bazılarında ise yan etkiler zamanla birikmiş. Hepsi burada.
Sangravan hakkındaki Savunma Bakanlığı raporlarında bunlar yok.
O halde bu, Savunma Bakanlığı'nda çözülmesi gereken bir mesele.
Katılmaz mısınız, Sayın Bakan?
- Katılıyorum. - Bu arada...
...yılanın başına sahibiz.
şu an Ingersol İlaç genel merkezinin önündeyiz...
...burada federal ajanlar...
...yönetimin üst düzeyinden birçok kişiyi tutukluyorlar.
...Savunma Bakanlığı'na satılan ve askerlere verilen...
...Sangravan ile ilgili bilgi paylaşmıyor.
- Buradan. - Sangravan'ın..
- ...felce yol açtığı biliniyor. - ...Ingersol merkezinden, FBI...
Kapıya biraz yağ gerekiyor, baba.
O seninle...
...çok gurur duyardı, tatlım.
Beni sarhoş etmeye çalışıyorsun, değil mi?
şerefe.
- Kim o? - Benim.
Bryan.
Vay canına, gerçekten de işe yarıyor.
Sana söylemiştim.
Güzel takım.
Teşekkürler.
Sana teşekkür etmek için...
...akşam yemeği hazırladım.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Ben böyle yetiştirildim. Üzgünüm.
Çoban kavurma mı?
Umarım güzel olmuştur.
Sen nasıl...
Nereden bildin?
Annen.
Bu bir sorun mu?
- Siz başka ne hakkında konuşuyorsunuz? - Hiçbir şey.
Ondan bundan.
Cali.
Önce bu şeyden kurtulabilir miyiz?
- Bana kızdın mı? - Hayır.
Keyifsiz görünüyorsun.
Ben sadece...
- Uzun birkaç gün oldu. - Sana güzel bir şey yapmak istemiştim.
Hiç gerekli değildi.
Korktuğun şey ne?
Korkmak mı?
Bryan, yemek için malzeme aldım, yarım günümü pişirmekle geçirdim...
...en güzel kıyafetlerimi giydim ve mumlar yaktım.
Anlaman için illa söylemeli miyim?
Ve şimdi de kızgınsın.
Hayır.
Ne o halde?
Gerginim.
Ben de.
Böyle gergin mi?
Yakın.
Elena.
Onun işini burada bitirebilirim, hemen şimdi.
Hayır.
Önce, Mejia'yı bulmak için onu kullanacağız.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican